incirconcis

incirconcis, ise [ ɛ̃sirkɔ̃si, iz ] adj. et n. m.

• 1530; lat. ecclés. incircumcisus → circoncis

♦ Qui n'est pas circoncis.

♢ N. m. Personne qui n'appartient pas à la religion juive (⇒ goy) ou musulmane.

● incirconcis adjectif et nom masculin (latin ecclésiastique incircumcisus) Dans le langage biblique, infidèle, païen.

⇒INCIRCONCIS, -ISE, adj.

A. — Qui n'est pas circoncis. Les habitans de Mowée (...) sont incirconcis; mais quelques-uns se font une espèce d'infibulation, en retirant le prépuce en avant du gland de la verge, et en l'y fixant par le moyen d'une ligature (Voy. La Pérouse, t. 4, 1797, p. 14). Des enfants robustes, couverts de vermine, nus, incirconcis, donnaient aux passants des coups dans le ventre avec leur tête (FLAUB., Salammbô, t. 1, 1863, p. 63).

— Emploi subst. — Celui-là est un incirconcis et ne peut posséder d'esclave blanche. — Et à quoi vois-tu que je ne suis pas musulman? lui demandai-je. — À la longueur de tes ongles et à la manière dont tu roules ton chapelet (DU CAMP, Mém. suic., 1853, p. 156).

B. — P. ext. Qui n'appartient pas au peuple, à la religion israélite. Ils revoyaient leurs murs écroulés et noircis, Et, comme aux crocs publics pendent les viandes crues, Leurs princes aux gibets des rois incirconcis (LECONTE DE LISLE, Poèmes barb., 1878, p. 2).

— Emploi subst. Il n'y a ni gentil, ni juif; ni circoncis, ni incirconcis; ni barbare, ni scythe. Tout le genre humain est ordonné dans l'unité (FUSTEL DE COUL., Cité antique, 1864, p. 517).

C. — Au fig. Qui est en état de péché, qui refuse d'être mortifié. Têtes dures, cœurs incirconcis, leur dit-il, vous résisterez donc toujours au Saint-Esprit (...)! (RENAN, Apôtres, 1866, p. 140).

REM. Incirconcision, subst. fém. [Au propre et au fig.] État de celui qui est incirconcis. L'incirconcision du cœur. (Dict. XIX^e et XX^e s.).

Prononc. et Orth. : [], fém. [-i:z]. Att. ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1. XV^e s. fig. cueur incirconcis (P. SARGET, Le Nouv. Test., f° 220 r° ds GDF. Compl.); 2. 1530 Gentilz incircuncis (Postilles, 40a, éd. 1546 d'apr. VAGANAY ds Rom. Forsch. t. 32, p. 83). Empr. au b. lat. eccl. incircumcisus « même sens ». Fréq. abs. littér. : 15.

incirconcis, ise [ɛ̃siʀkɔ̃si, iz] adj. et n.

ÉTYM. 1530; fig., cueur incirconcis, XV^e; lat. ecclés. incircumcisus, de in- (→ 1. In-), et circumcisus. → Circoncire.

❖

1 Qui n'est pas circoncis (cit. 1).

1 Ils circoncirent tous les enfants incirconcis qu'ils trouvèrent dans tout le pays d'Israël.

Bible (Sacy), Macchabées, I, II, 46.

1.1 (…) des enfants robustes, couverts de vermine, nus, incirconcis, donnaient aux passants (les Carthaginois) des coups dans le ventre avec leur tête, ou venaient par derrière, comme de jeunes tigres, les mordre aux mains.

Flaubert, Salammbô, 1862, Pl., t. I, p. 793.

2 (1541, Calvin). Relig. Qui n'appartient pas à la nation juive, à la religion israélite. || Les hommes, les peuples incirconcis.

♦ N. || Les incirconcis. ⇒ Goy (cit. 3).

2 (…) étant Gentils par votre origine, et du nombre de ceux qu'on appelle incirconcis, pour les distinguer de ceux qu'on appelle circoncis selon la chair (…)

Bible (Sacy), Épître aux Éphésiens, II, 11.

3 Quand saint Pierre et les apôtres délibèrent d'abolir la circoncision, où il s'agissait d'agir contre la loi de Dieu, ils ne consultent point les prophètes, mais simplement la réception du Saint-Esprit en la personne des incirconcis.

Pascal, Pensées, X, 672.

3 Fig. Vx. (Surtout dans le style bibl. et le style de la chaire, aux XVII^e et XVIII^e; déjà attesté XV^e). « Qui pèche devant le Seigneur » (Littré); qui n'est pas mortifié. || Incirconcis de cœur. Par ext. || « Des cœurs incirconcis » (Bourdaloue).

4 Que les incirconcis de cœur seront jugés (Jér., IX, 26) : car Dieu jugera les peuples incirconcis et tout le peuple d'Israël, parce qu'il est « incirconcis de cœur ».

Pascal, Pensées, IX, 610.

Encyclopédie Universelle. 2012.